diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 509ee703..6984fcf9 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,5 +1,6 @@
-.zanata-cache/
 _build
+po/squeekboard.pot
+po/*.mo
 TAGS
 tags
 vgdump
diff --git a/data/sm.puri.Squeekboard.desktop.in.in b/data/sm.puri.Squeekboard.desktop.in.in
index 9bfd1034..c50b2aff 100644
--- a/data/sm.puri.Squeekboard.desktop.in.in
+++ b/data/sm.puri.Squeekboard.desktop.in.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Squeekboard
-GenericName=Squeekboard Virtual Keyboard
-Comment=Virtual Keyboard
+GenericName=On Screen Keyboard
+Comment=An on screen virtual keyboard
 Exec=@bindir@/squeekboard
 Terminal=false
 Type=Application
diff --git a/eekboard/eekboard-context-service.c b/eekboard/eekboard-context-service.c
index 76a7ebc7..fa3e00e7 100644
--- a/eekboard/eekboard-context-service.c
+++ b/eekboard/eekboard-context-service.c
@@ -217,7 +217,7 @@ eekboard_context_service_class_init (EekboardContextServiceClass *klass)
      * Emitted when @context is destroyed.
      */
     signals[DESTROYED] =
-        g_signal_new (I_("destroyed"),
+        g_signal_new ("destroyed",
                       G_TYPE_FROM_CLASS(gobject_class),
                       G_SIGNAL_RUN_LAST,
                       0,
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 3641d8d1..26823510 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1 +1,2 @@
 data/popup.ui
+data/sm.puri.Squeekboard.desktop.in.in
diff --git a/src/server-context-service.c b/src/server-context-service.c
index 5541e3e1..573dfd32 100644
--- a/src/server-context-service.c
+++ b/src/server-context-service.c
@@ -199,8 +199,7 @@ make_window (ServerContextService *self)
     // or for hacks with regular windows.
     gtk_widget_set_can_focus (GTK_WIDGET(self->window), FALSE);
     g_object_set (G_OBJECT(self->window), "accept_focus", FALSE, NULL);
-    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(self->window),
-                          _("Squeekboard"));
+    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(self->window), "Squeekboard");
     gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW(self->window), "squeekboard");
     gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(self->window), TRUE);
 }