# Japanese translations for eekboard package
# eekboard パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2010 Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>
# This file is distributed under the same license as the eekboard package.
# Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eekboard 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 16:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 16:55+0900\n"
"Last-Translator: Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/eekboard.c:198
msgid "_File"
msgstr "ファイル"

#: ../src/eekboard.c:199
msgid "_Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../src/eekboard.c:200
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../src/eekboard.c:202
msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../src/eekboard.c:204
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ../src/eekboard.c:206
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: ../src/eekboard.c:208
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../src/eekboard.c:210
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../src/eekboard.c:217
msgid "Monitor Key Typing"
msgstr "打鍵をモニタ"

#: ../src/eekboard.c:232
msgid "Keyboard model to display"
msgstr "表示するキーボードのモデル"

#: ../src/eekboard.c:234
msgid "Keyboard layouts to display, separated with commas"
msgstr "表示するキーボードのレイアウト，カンマ区切り"

#: ../src/eekboard.c:236
msgid "Keyboard layout options to display, separated with commas"
msgstr "表示するキーボードのオプション，カンマ区切り"

#: ../src/eekboard.c:238
msgid "List keyboard models"
msgstr "キーボードのモデルを一覧"

#: ../src/eekboard.c:240
msgid "List all available keyboard layouts and variants"
msgstr "利用可能なキーボードのレイアウトとバリアントを一覧"

#: ../src/eekboard.c:242
msgid "List all available keyboard layout options"
msgstr "利用可能なキーボードのレイアウトオプションを一覧"

#: ../src/eekboard.c:244
msgid "Display version"
msgstr "バージョンを表示"

#: ../src/eekboard.c:261
msgid "A virtual keyboard for GNOME"
msgstr "GNOME 向け仮想キーボード"

#: ../src/eekboard.c:265
msgid "Eekboard web site"
msgstr "Eekboard のウェブサイト"